Jan Zábrana – básník, překladatel, čtenář

Ve dnech 6. a 7. listopadu 2015 se v Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze uskuteční mezinárodní konference věnovaná Janu Zábranovi. K zábranovskému diskursu chce přispět úvahami o třech stěžejních oblastech jeho tvorby – o původní poezii a próze, překládání moderní angloamerické, ruské, ale i francouzsky a španělsky psané poezie a prózy a o zasvěcené literární publicistice, v níž Zábrana-překladatel čtenářům představoval „své“ autory. Právě propojenost těchto tří poloh tvorby chce konference prokázat jako nezbytný aspekt vnímání Jana Zábrany.

Navrhované tematické okruhy jsou:

1) Život jako faktor v tvorbě Jana Zábrany.

2) Koexistence Zábrany-básníka a Zábrany-překladatele poezie, její možné důvody, klíčové rysy a výsledky.

3) Mnohojazyčnost Zábranových překladatelských zájmů.

4) Proč a jak si Zábrana volil překlady z ruské literatury? Proč a jak si volil z literatury angloamerické?

5) Zábranova objevitelskost v publicistice a překladové tvorbě.

6) Mnohost významů, v nichž se „oni“, průběžně přítomní v Zábranově uvažování a imaginaci, promítali do jeho tvorby.

7) Žánrová pestrost Zábranovy prozaické tvorby. Její odraz v překladech či naopak.

Do programu konference budou zařazeny také unikátní překladatelské dílny pod vedením zahraničních bohemistů a českých odborníků, kteří účastníkům umožní prožít Jana Zábranu v procesu překládání. Z moderovaného dialogu nad výňatky ze Zábranova díla vyplynou specifika jeho poetiky a práce s jazykem. Celá událost byla podpořena Ministerstvem kultury ČR.

POZOR! Registrace na konferenci, přihlašování příspěvků a přihlašování do dílen běží DO 15. 9. 2015! PŘIHLAŠUJTE SE na webové stránce konference zabrana.ff.cuni.cz, kde naleznete další informace nebo pište na adresu organizátorů zabrana@ff.cuni.cz