Ať každý z nás pod tíhou smutku v duši

říká, co cítí, a ne, co se sluší.

Král Lear, 5.3.323-4

Ústav anglofonních literatur a kultur a Ústav anglického jazyka a didaktiky

s hlubokým zármutkem oznamují, že dne 11. 12. 2014 zemřel ve věku 92 let po dlouhé nemoci přední český anglista, profesor Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze,

prof. PhDr. Zdeněk Stříbrný, DrSc., doctor honoris causa University of Leicester.

Profesor Stříbrný byl zakladatelem moderního českého shakespearovského bádání, které pozvedl na světovou úroveň, a autorem syntetických prací o anglické literatuře. K jeho světoznámým dílům patří Shakespeare and Eastern Europe (Oxford University Press, 2000) a The Whirligig of Time (University of Delaware Press, 2007). V češtině vyšly monografie o Shakespearovi, jeho historických dramatech, raně novověkém anglickém divadle, dvousvazkové Dějiny anglické literatury a kniha vzpomínek a esejů Proud času (Karolinum, 2005). Prof. Stříbrný byl také editorem komentovaného vydání Shakespearových dramat v Knihovně klasiků a spolueditorem Slovníku literatur Anglie a dalších anglofonních zemí (Libri, 1996, 2003).

S nemenším nadšením a nasazením se profesor Stříbrný věnoval výuce, i když mu v tom komunistický režim po dlouhá léta bránil. V roce 1970 byl nucen odejít z Filozofické fakulty, kam se mohl vrátit až po listopadu 1989. Přesto věnoval české anglistice celý svůj život a jeho studenti na něj s vděčností vzpomínají.

Dobré jméno naší vědy šířil jako hostující profesor University of California Los Angeles, University of Leicester, Universität Konstanz a Universität Greifswald, přednášel také na Masarykově univerzitě v Brně a působil rovněž v ČSAV. Byl předsedou Kruhu moderních filologů, členem výkonného výboru International Shakespeare Association a iniciátorem 9. světového shakespearovského kongresu, který se konal v Praze v roce 2011.

Poslední rozloučení se zesnulým se bude konat jen v úzkém rodinném kruhu. Věnujme mu prosím tichou vzpomínku a zachovejme jeho odkaz.

The weight of this sad time we must obey,

Speak what we feel, not what we ought to say.

King Lear, 5.3.323-4

Departments of Anglophone Literatures and Cultures and of English Language and ELT Methodology of Charles University in Prague announce with deep grief and sadness the demise of

Prof. PhDr. Zdeněk Stříbrný, DrSc., doctor honoris causa (University of Leicester)

after a long illness on 11 December 2014 at the age of 92 years.

Professor Stříbrný was the founder of modern Czech Shakespeare studies, which he brought to an international acclaim as a devoted teacher and the author of synthetic works on English literature. His widely known books include Shakespeare and Eastern Europe(Oxford University Press, 2000) and The Whirligig of Time (University of Delaware Press, 2007). His works in Czech deal with Shakespeare’s Histories and early modern English theatre; he was the author of a two-volume History of English Literature, the editor of a commented edition of Czech translations of Shakespeare, and the co-editor of The Reader’s Encyclopaedia of Literatures in English. Zdeněk Stříbrný was visiting professor at the UCLA, University of Leicester, University of Konstanz, University of Greifswald and Masaryk University in Brno (Czech Republic). He was the President of the Czech Modern Language Association (Kruh moderních filologů) and a member of the Executive Committee of International Shakespeare Association (ISA), whose 9^th World Shakespeare Congress (which took place in 2011 in Prague) he initiated.

In keeping with the family's wishes, there will be no public funeral service. The memory of Professor Stříbrný will live among his grateful students and many friends worldwide.