FF UK

Univerzita Karlova v Praze ÚTRL Filozofická fakulta

ÚTRLBilateral Video-conference



Draft script for Bilateral Video-conference
November 12, 2009 (16:45-18:30)
Lisbon, Prague
Climate Change
Consecutive interpreting
Chair: Ivana Čeňková and Garry Mullender

Time Speaker Topic Comments Movie
16:45-16:55 Cenkova,
Mullender
Introductions: Ivana Cenkova, Garry Mullender Each school presents itself briefly and introduces the speakers and interpreters/students  
16:55-17:00 Lisbon Speaker EN Topic: Climate Change in African countries (5 minutes) Garry Mullender  
17:00-17:05
17:06-17:11
    Lisbon: EN into FR: Anna Porter
Prague: EN into CS: Ivona Havelková
01. (3:32)
17:12-17:18 Lisbon and Prague Feedback on two performances (guidelines attached) Assessors: Prague and Lisbon trainers
EN into FR: Fabrice REVELANT
EN into CS: Martina Zelenková - Chamberlin
02. (2:51)
03. (2:35)
17:19-17:24 Prague speaker FR Topic: Pollution et alimentation ou comment les habitudes alimentaires influencent les changements climatiques? Speaker: Fabrice REVELANT (DG SCIC) 04. (5:37)
17:25-17:30
17:31-17:36
    Prague: FR into CS: Kateřina Krusová
Lisbon: FR into CS: Julie Maresová
05. (5:52)
17:37-17:43 Lisbon and Prague Feedback on two performances Assessors: Prague and Lisbon trainers
FR into CS: Ivana ČEŇKOVÁ
FR into CS: Ivana ČEŇKOVÁ + Anna DE ALMEIDA
 
17.44-17:49 Lisbon Speaker EN Topic: Low carbon economies Garry Mullender 06. (6:39)
17:50-17:55
17:56-18.00
    Prague: EN into CS: Michaela ŠMÍDOVÁ
Lisbon: EN into FR: Liliana FERNANDES
07. (4:55)
08. (3:04)
18:00-18:05 Lisbon and Prague Feedback on two performances Assessors: Prague and Lisbon trainers + DG SCIC
EN into FR: Fabrice REVELANT
EN into CS: Martina Zelenková - Chamberlin
09. (2:26)
10. (4:36)
18:05-18:10 Prague Speaker CZ Topic: Biopaliva nemusí být nejlepším řešením pro životní prostředí Ivana Čeňková 11. (6:51)
18:10-18:15
18:16-18:21
    Lisbon: CZ into FR Julie Maresová
Prague: CZ into EN Petra Peldová
12. (7:01)
13. (6:30)
18.21-18.26 Prague and Lisbon Feedback on two performances Assessors: Prague and Lisbon trainers + DG SCIC
CZ into FR: Fabrice Revelant + Ivana Čeňková
CZ into EN: Martina Zelenková - Chamberlin
14. (1:42)
15. (3:58)
18:26-18:30 All partners Wrap-up    

Last updated: November 3st, 2009 Prague

Prague
Teachers/speaker
Ivana Čeňková, Fabrice Revelant, Martina Zelenková - Chamberlin
Students:
Šmídová Michaela, Štanglová Michaela, Špitálský Dušan, Jelínková Michaela, Králová Lucie, Peldová Petra, Krusová Kateřina, Havelková Ivona, Koubková Ivana

Lisbon
Teachers/speaker: Garry Mullender, Anna de Almeida
Students:

Anna Porter A: EN B: FR
Liliana Fernandes A: EN C: FR
Julie Maresová A: CS B: FR

All other students will be present.


Movie list:

01. (3:32) 06. (6:39) 11. (6:51)
02. (2:51) 07. (4:55) 12. (7:01)
03. (2:35) 08. (3:04) 13. (6:30)
04. (5:37) 09. (2:26) 14. (1:42)
05. (5:52) 10. (4:36) 15. (3:58)